Jeg har taget jer med, så min gamle ven og protektor -
- Don Tommasino, kan rådgive os.
Hvad synes De om Altobello?
En dygtig mand,
Han har skabt fred mellem vore sicilianske og amerikanske venner,
En fornuftens helgen,
Blodbadet i Atlantic City hensatte New York i kaos.
Zasa holdt alle i kort snor.
Nu han er ude af billedet, bør vi træde til igen.
Ellers gør kineserne og colombianerne det.
Corleone lod narkoen ligge, så New York er svag og Palermo stærk,
Fjenden bliver stærk af de ting, man efterlader,
Don Tommasino, hvem har kunnet beordre den massakre?
Og samtidig lægge pres på Vatikanet?
Kun Lucchesi kan række ud i begge de verdener,
Vore skibe skal sejle i samme retning!
Italiensk politik har altid haft den slags mænd.
De er den sande mafia.
Ærkebiskoppen og Vatikanbanken er det største problem.
De er det samme problem. De er tæt forbundet.
Ærkebiskoppen har magtfulde venner.
De beskytter ham.
Er der nogen inden for kirken, vi kan vende os til?
Som vi kan betro problemet til?
Kardinal Lamberto,
En god og klog mand, Meget indflydelsesrig,
Han vil lytte,
Jeg opsøger kardinal Lamberto og finder en civiliseret løsning.
Du holder dine aftaler, men disse mennesker er skurke.
Uden æresfølelse.
Jeg står fast.
Politik og forbrydelse er n og samme ting,
Jeg har inviteret jer for at fejre min søns debut på en operascene.
Han debuterer om tre ugers tid på Teatro Massimo -
- i Cavallaria Rusticana.
Det hedder Cavalleria Rusticana.
Har jeg købt de forkerte billetter? Jeg har været for længe i New York.
l får billetter, så kom til tiden.
Far, jeg har en gave til dig.
Den stammer fra byen Corleone og er ægte siciliansk.
Og jeg har lært den for din skyld.
Hun var en pragtfuld, smuk kvinde, og så døde hun,
Min betroede livvagt anbragte en bombe i min bil.
Hun startede den i stedet for mig.
Hvorfor er sådan et smukt land så voldeligt?
Historien.
Mor fortalte, at din største bekymring var at bestå dine eksaminer.
- Ja, dengang. - Nu er jeg bekymret for dig.
Du er sådan en varmhjertet pige.
- Jeg elsker min familie. - Også din fætter Vincent?
Ja, jeg elsker ham.
- Han er din helfætter. - Så elsker jeg ham helt.
Mary, du må holde op med at se ham.
Bare lad være.
Han har ret. Det er alt for farligt.
l må holde op med at ses på den måde.
- Lov mig det. - Nej!
- Adlyd mig! - Nej, far!
Mary er fornuftig, far. Hun vil forstå det med tiden.
Smukke kusine, du er kun min,
Du ville tale med mig.
Du skal gøre noget for mig. Det er farligt.
Godt. Hvad er det?
Du skal sælge din sjæl til Don Altobello. Forråde mig.
- Han ville aldrig tro mig. - Det kommer an på...
Jeg har en id.
Find ud af, hvor højt op Altobellos forbindelser går.
Arranger et møde.
Sig, hvor meget du holder af mig. Betro ham dit problem.
- Bed ham om hjælp. - Hvilket problem?
At du vil stikke af med min datter.
Men hvis du gør det, så bliver vi fjender.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Det ved jeg godt.
Bed Altobello tale med mig for at fremme et ægteskab,
l er fætter og kusine. Og Michael er lidt gammeldags.
Forklar, hvordan du ønsker at få din egen familie.
Jeg kan overtage Zasas bo.
Som hans ven kan De overtale ham.
Jeg ville stå i evig gæld til Dem.
En Corleone kender værdien af en sådan ven.
- Du ville altså arbejde for mig? - Si,
Jeg kysser Deres hånd,
Husk... Hvis han antyder, at du skal forråde mig -
- så bliv fornærmet. Det er hans fælde.
Du fortæller mig ikke hele sandheden.
Er det ikke sandt, at hvis Michael falder bort, så styrer pigen alt?
- Hold pigen uden for det her. - Selvfølgelig elsker l hinanden.
Jeg har vist gættet det, Vincenzo.
De er en klog mand, Don Altobello. Dem vil jeg lære meget af.
Rigest er manden med de mægtigste venner.
Nu skal jeg præsentere jer.
Don Lucchesi.
Don Altobello fortæller, du har en stærk karakter.
- En respekteret mand. - Han lagde Joey Zasa i graven.
Havde vi kendt til ham, havde vi aldrig støttet Joey.
Ingen ønsker en ny Joe. Lad mig være din ven.
Selv stærke mænd har brug for venner.
Jeg er smigret.
De er finansmand og politiker. Det forstår jeg mig ikke på.
Du forstår dig på våben. Penge er et våben.
Politik er at vide, hvornår man skal skyde.
- Hvordan kan jeg hjælpe Dem? - Skal vi gå?
Velsignet er fredsstifteren, thi han kan kaldes Guds barn.
Don Tommasinos rullestol,
Jeg betroede denne handel til ærkebiskoppen.
Jeg mente, at hans hæderlighed var hævet over enhver tvivl.
Men som De ser, er jeg nu blevet offer for svindel.
De holder mig hen.
Store summer er gået til de store politiske kanoner.
Og Vatikanbanken står som garant.
Hvis De taler sandt, bliver det en stor skandale.
Se den her sten. Den har ligget længe i vandet.
Men vandet er ikke trængt ind.
Se... Fuldkommen tør.
Det er ligesom europæerne.
l århundreder har de været omgivet af kristendommen.
Men Kristus er ikke trængt ind. Kristus lever ikke i dem.
- Hvad er der galt? - Kunne jeg få noget sødt?
Appelsinsaft... slik.
Jeg har sukkersyge.
- Blodsukkeret daler. - Jeg forstår.
- Det sker nogle gange under stress. - Jeg forstår.
At henvende mig til Dem i så kilden en affære...
Anklager mod Deres ærkebiskop. Det faldt mig svært.
Når sjælen lider, råber kroppen på hjælp.
Så sandt.
Har De lyst til at skrifte?
Deres Eminence...
Det er så længe siden. Jeg ville ikke vide, hvor jeg skulle...
Det er 30 år siden.
Jeg ville tage for meget af Deres tid.
Jeg har altid tid til at frelse sjæle.
- Jeg er hinsides frelse. - Nej, nej.
Jeg tager mine egne præsters skriftemål lige her.
Trangen til at skrifte kan være overvældende.
Og så må vi benytte lejligheden.
Hvad nytter det at skrifte, hvis jeg ikke angrer?
De siges at være praktisk anlagt. Hvad har De at miste?
Jeg... har forrådt min kone.
Fortsæt, min søn.
Jeg har forrådt mig selv.
Jeg har slået folk ihjel.
Og beordret folk slået ihjel.
Fortsæt, min søn.
Det nytter ikke noget.
Fortsæt, min søn.
Jeg har slået...
Jeg beordrede min brors død. Han sårede mig.
Jeg har dræbt min mors søn.
Jeg har dræbt min fars søn.
Dine synder er frygtelige og dine lidelser retfærdige.
Dit liv kunne genløses -
- men du tror ikke selv på det. Du vil ikke forandre dig.
Pave Paul Vi, den åndelige leder af den romersk-katolske kirke -
- døde i går aftes kl. 21,40,
Paven blev 81 år gammel -
- og havde været ved dårligt helbred de sidste par måneder,
Connie...
Hele livet har jeg forsøgt at klatre op ad samfundets stige.
Derop, hvor alt var lovligt og regulært.
Men jo højere jeg når, desto mere korrupt bliver det.
Hvor helvede ender det?
De har slået hinanden ihjel i århundreder her.
For penge. For stoltheds skyld. For familiens skyld.
For ikke at blive slaver af de rige kanoner.
Jeg har skriftet, Connie. Jeg har bekendt mine synder.
Hvorfor? Det ligner dig ikke. Hvorfor bekende til en fremmed?
Det var manden. En god mand.
En sand præst.
Han har ændret tingene.
Sommetider tænker jeg på stakkels Fredo.
Druknet. Det var Guds vilje.
Det var en frygtelig ulykke. Men det hører sig fortiden til.
Michael, jeg elsker dig.
Jeg vil altid hjælpe dig.
Jeg er beæret over, Don Altobello -
- at De kommer helt fra Palermo for at besøge mig,
Halløj, knægt! Han er vokset,
Sig som et æsel,
Det er en tid siden, vi to har lavet forretninger sammen,
Du er mit trumfkort, som vi siger i Amerika,
Jeg har en sten i skoen, som De kan Fjerne,
Kun n sten?
Det er farligt, En velkendt mand,
De må være yderst forsigtig,
Sig, hvad Jeg skal gøre, så give Jeg Dem en pris,
Pragtfuldt brød!
Olivenolie,
Så rent er det kun på Sicilien,
- Skål, - Skål for døden,
Kay! Hvordan går det?
- Mary, hvor har jeg savnet dig! - l lige måde.
- Davs, Michael. - Se her, mor.
- Det er synd, Douglas ikke er med. - Han havde en vigtig retssag.
Jeg ved, han gerne ville være kommet.
Bilen står herhenne.
Nå... din søn er blevet kunstner.
- Ja, takket være dig. - Hvorfor nu det?
Fordi du fik mig til at give slip på ham.
Efter alle de år er det mit første besøg på Sicilien.
Jeg vil have et billede af jer sammen.
Smil, far.
- Du har stadig Al Neri. Hvorfor? - Jeg har brug for ham.
Til at hjælpe mig ind i bilen. Bære min mappe.
Du lyver stadig, Michael.
Lad mig vise dig Sicilien. Det rigtige Sicilien.
Så vil du måske forstå familiens historie bedre.
Jeg forstår den allerede udmærket.
Anthony, den her blev lavet til mig for meget længe siden.
Jeg tror, den vil bringe dig held.
- Nå, du har gemt den. - Kan du huske den?
Ja, det kan jeg.
Tak, far.
- Jeg er stolt af dig. - Tak.
- Er de så gode, som de ser ud? - Bedre. De er de bedste.
Med dem i huset er Michael sikker.
Sig til din far, jeg er tilbage til aftensmaden.
- Mor dig godt. - Og bed Tony vente på mig.
Det skal jeg nok.
Buongiorno, signora, Til tjeneste.
Jeg skal sige til far, du er kørt.
Du er den eneste tilbage med min fars styrke.
Hvis der sker Michael noget, så skal du slå igen.
Jeg holder mig parat.
Sværger du?
Jeg sværger.
Så er vi her.
Det er min fars fødehjem.
De kom herhen for at hente ham som dreng... for at slå ham ihjel.
Vent. Hør engang.
Mary er nyforelsket.
Jeg ved det godt.
l en smuk italiener med mørke øjne.
Jeg vil ikke tillade det.
Det er forkert. Forkert og farligt.
Oh, fader, min fader!
Giv mig tid til at bede til Herren,
Baronessen af Carini havde bedraget sin mand -
- og forelsket sig i sin fætter,
Der vises ingen nåde! Og han stak hende i hjertet,
Ære, hvad?
Jeg husker dengang hos mine forældre -
- da du fortalte om familien og sagde, at du ikke ville arbejde for den.
- Du lød som Tony. - Jeg mindede meget om Tony.
- Jeg kan knap nok se den. Kay... - Hvad er der?
- Har du noget imod at køre? - Nej.
Nogle gange fejler øjnene ikke noget, men...
- Jeg må tale med Don Tommasino. - Værsgo, signora,
- Der er ingen livvagter i dag. - Jeg sneg mig væk.
Fader, hvor skal De hen? Vil De have et lift?
Dig kender Jeg, Du er Mosca fra Montelepre,
Du var morder dengang, og du er stadig morder!
Jeg ved, Michael Corleone bor i dit hus,
Jeg kører gennem porten med dig,
- Calo, hvordan går det? - Jeg kysser din hånd,
Det er Calo, min livvagt fra gamle dage.
Don Tommasino er på Vej, Vil De vente på ham?
- Ja, vi venter. - Noget at drikke?
Maria, mad og drikke!
Jeg har tilbragt en masse tid herinde med at tænke på dig.
Og så giftede du dig.
- Jeg tænkte stadig på dig. - Hvad er der derinde?
Det er farligt for dig. Det her er Sicilien.
- Jeg elsker det her land. - Hvorfor?
Gennem tiderne er der overgået folk her de frygteligste ting.
Frygtelige uretfærdigheder.
Men de forventer stadig det gode frem for det dårlige.
Lidt ligesom os to.
- Hvordan det? - Jeg er her stadig.
- Trods en grim historie. - Ja, du er. Men i frygt.
Giv mig ordren!
Skulle det få mig til ikke at frygte dig?
Vi er på Sicilien. Det er opera.
Okay.
Hvad gør vi så nu?
Vi opfører os fornuftigt. Undgår at såre hinanden.
Du skal tilgive mig.
- Hvad? - Alt.
Ligesom Gud?
Jeg har brug for noget lidt mere familiært.
Du forstod det ikke dengang.
Jeg elskede min far.
Jeg svor, jeg aldrig ville blive som ham, men jeg elskede ham.
Han var i fare. Hvad skulle jeg gøre?
Og senere var du i fare.
Vores børn var i fare.
Du var den, som jeg elskede og værdsatte mest af alle.
Og nu har jeg mistet dig.
Du er her ikke mere.
Det hele var forgæves.
Du må prøve at forstå, at jeg havde en helt anden skæbne i tankerne.
Jeg skal nok holde op.
Jeg ved ikke, hvad du vil have, jeg skal gøre.
Jeg er ikke den mand, du tror, jeg er.
Jeg er helt rundt på gulvet.
Jeg elsker dig, Kay. Du må ikke frygte mig mere.
Hver eneste nat her på Sicilien -
- drømmer jeg om min kone og mine børn.
Og hvordan jeg mistede dem.
Jeg ved ikke, om det er nogen trøst, men du skal vide...
Jeg har altid elsket dig.
Og ved du hvad?
Det vil jeg altid gøre.
Hvad er der sket?
Don Tommasino er blevet skudt,
Er han død?
Min herre er slået ihjel, Blod kræver blod,
Jeg vil have hævn!
En dag kommer du til at gøre noget vanskeligt for mig,
Sig frem,
Jeg vil hævne mig,
Siri, Lamberto, Lorscheider,
Resultatet,,,
Lorscheider, 1 stemme,
Siri, 11 stemmer,
Lamberto, 99 stemmer,
Modtager du valget som pave?
Gud, kast lys over den beslutning, de har truffet for mig,
Jeg modtager det,
- Hvilket navn tager du? - Johannes Paul l,
Jeg vil gøre tingene straks snarere end om nogen tid,
Frederic Keinszig, Guds bankier, er blevet meldt savnet,
Han blev sidst set for tre dage siden ved Vatikanets selskab Immobiliare,
Der manglede også en formue og adskillige dokumenter,
Kom nu, Keinszig, din tåbe.
Mr Keinszigs forsvinden sætter Vatikanbanken under mistanke,
Banken har i årevis været beskyldt for lyssky forretningsmetoder,
Lucchesi, prøv nu at forstå.
Jeg har ringet til ham. Jeg har ventet ved telefonen.
De gør klogt i at huske, Mr Lucchesi -
- at denne pave ser meget anderledes på tingene end sin forgænger.
Farvel, min gamle ven.
Du kunne have levet lidt længere.
Jeg kunne have været tættere på min drøm.
Du var så højt elsket, Don Tommasino.
Hvorfor var jeg så frygtet og du så elsket?
Hvad var forskellen? Jeg var ikke mindre agtværdig.
Jeg ønskede at gøre godt.
Hvad var det, der forrådte mig? Min forstand? Mit hjerte?
Hvorfor dømmer jeg mig selv?
Jeg sværger ved mine børns liv.
Giv mig en chance for at genløse mig selv.
Så skal jeg aldrig mere synde.
Du ser bleg ud. Sig mig, hvad der er galt.
Det er ikke kun en dårlig bankhandel.
De er en flok slagtere.
- Hvilken flok? - Lucchesi.
Han styrer dem alle sammen. Altobello. Ærkebiskoppen.
Andre folk højere oppe. Måske P2. Hemmelige, ukendte.
De styrer alt.
- Og jeg er i vejen for dem. - Han har sat en lejemorder på dig.
En sicilianer. Jeg ved ikke, hvad han hedder.
- Men de siger, han aldrig slår fejl. - Så kan ingen føle sig trygge.
Selv den nye pave er i fare.
Vi har stadig tid. Vi kan forhindre det.
Jeg har forsøgt.
Jeg har forsøgt at forhindre, at det skulle komme så vidt.
Men det er ikke muligt. Ikke i denne verden.
Giv mig ordren.
Så er der ingen vej tilbage.
- Du ender som mig. - Godt.
Hele livet har jeg villet ud af det. Jeg ville have familien ud.
Jeg vil ikke ud. Jeg vil have magt til at bevare familien.
Jeg beder dig om ordren.
Sådan bliver det.
Jeg kan ikke mere.
Det gør ikke noget. Vincent ved, hvad der skal gøres.
Kom med udenfor og hvil dig.
- Slå det ud af hovedet. - Det kan jeg ikke.
Jeg er din søn. Jeg adlyder din befaling.
Giv afkald på min datter.
Det er den pris, du må betale for det liv, du har valgt.
Kære nevø...
Fra nu af kan du kalde dig Vincent Corleone.
Don Vincenzo.
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone.
Jeg ved, hvad du føler for Michael. Men du kan ikke redde ham.
Han er fortabt. Tænk på dig selv.
Hvad er dit svar, Vincent?
Nyd operaen.
Alt er arrangeret.
Tjek baren. Jeg tager øverste etage.
l håb om at Tony synger bedre på de skrå brædder end i badet.
- Min elskede Constancia. - Don Altobello.
- Hvilken stor aften. - Kom og sid ned.
Tillykke.
- Du er 80, men ligner en på 60. - Det er kun dig, der har husket det.
Paven har ratificeret handlen med Immobiliare. Vi har vundet.
Tillykke.
- Det er underligt, som tingene går. - Paven gør rent bord, som du sagde.
Tag dig i agt. Det er farligt at være en hæderlig mand.
Sæt flere folk om bag scenen til Tony.
- Du havde altid godter med til mig. - Tootsie Rolls.
De her er lavet af nonner, der har aflagt tavshedsløfte. De fineste.
- Hejsa. - Hejsa, kusine.
Hej... Hvor er læderjakken?
Hold op.
Du er så tynd. Spis den.
Den er god, Tak,
Det er forbi. Jeg må gøre ting, du ikke kan være med til.
Kig ikke på din far. Det er min beslutning.
Du må ikke hade din far.
Jeg vil være med i ting, hvor du vil gå i vejen.
Efter i aften ses vi ikke mere.
Det må du forstå, Mary.
Jeg vil altid elske dig.
Elsk en anden.
Skål for Tony!
- De prøver ikke her. - Alt under kontrol.
Jeg har sendt Neri til Vatikanet.
Bor signor Lucchesi her?
Jeg har en besked fra Michael Corleone,
Luk ham ind,
l aften gør Corleone-familien regnskabet op,
Keinszig, den lille schweiziske banklort,
Han har bedraget alle fra starten, Op i røven med ham,
Don Lucchesi, min ven,,, Ham aflægger Calo et besøg,
Neri,,, Tag et tog til Rom,
Tænd et lys for ærkebiskoppen,
Te, hellige fader? Så sover De bedre,
Fra Vincenzo Corleone!
Vores mand i Vatikanet siger, der er et komplot mod paven.
Et hjerteslag?
Paven har magtfulde fjender. Vi når måske ikke at redde ham.
Vi går ind igen.
Den hellige fader er død!
Sov. Sov, Gudfar.
Sig frem,
Udmærket, Jeg skulle sige, at folket har mistet troen på dig,
De, der bygger på folket, bygger på mudder,
Hvad var så Michael Corleones besked?
Det er en meget alvorlig sag,
Jeg må hviske det i Deres øre,
Han er ubevæbnet,
Magten slider dem op, der ikke har den,
- Jeg synes godt om dit antræk. - Ja, det tænkte jeg nok.
- Kan vi tale sammen? - Det er ikke så godt nu.
- Du lyder som far. - Følg med din familie.
- Ud med sproget. - Tvillingerne er døde.
Om et minut vrimler her med carabinieri.
Få folk ud i bilerne.
Stilfærdigt!
Nu forbindes navnet Corleone med en stemme.
Far...
Hvorfor gør du det her mod mig?
- Du kan ikke være det bekendt. - Hvad, skat? Hvad mener du?
Far...